{"id":2937,"date":"2023-10-25T15:27:38","date_gmt":"2023-10-25T15:27:38","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.ksk.ch\/?p=2937"},"modified":"2023-10-25T15:27:39","modified_gmt":"2023-10-25T15:27:39","slug":"gelebte-staedtepartnerschaft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ksk.ch\/index.php\/2023\/10\/25\/gelebte-staedtepartnerschaft\/","title":{"rendered":"Gelebte St\u00e4dtepartnerschaft"},"content":{"rendered":"\n

Seit vielen Jahren organisieren die Italienischlehrpersonen Monica Marotta von der KSK und Xenia H\u00f6nig von der PMS gemeinsam den Austausch zwischen den beiden Kreuzlinger Mittelschulen und dem Liceo Polivalente Don Quirico Punzi <\/em>aus dem apulischen Cisternino. Die Deutschsch\u00fclerinnen und -sch\u00fcler aus Italien verbringen jeweils eine Woche bei uns in Kreuzlingen, danach werden sie von den Italienischsch\u00fclerinnen und -sch\u00fcler der KSK und der PMS in Cisternino besucht.<\/p>\n\n\n\n

Marcello Indino<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Die Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler der PMS und KSK wurden in Cisternino herzlich empfangen. (Monica Marotta)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Als ich in der letzten Woche vor den Sommerferien zusammen mit Brigitte Pallmann, der Rektorin der PMS, die Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler aus S\u00fcditalien bei uns auf dem Campus Bildung Kreuzlingen<\/em> begr\u00fcssen durfte, habe ich ihnen eine kleine Geschichte erz\u00e4hlt. Sie handelt von Ein- beziehungsweise Auswanderung, weil sich unsere G\u00e4ste aus S\u00fcditalien zusammen mit den Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler der KSK und der PMS w\u00e4hrend der diesj\u00e4hrigen gegenseitigen Besuche mit dem Thema Migration besch\u00e4ftigt haben. Meine Geschichte k\u00f6nnte von vielen jener Menschen erz\u00e4hlt worden sein, die ihr Land verlassen haben, um sich woanders eine neue Zukunft aufzubauen.<\/p>\n\n\n\n

Sonntags, Hbf. Z\u00fcrich, Gleis 5<\/h1>\n\n\n\n

Sie k\u00f6nnte etwa von jenem gutgekleideten Herrn erz\u00e4hlt worden sein, der auf einem Schwarz-Weiss-Foto aus den 1970er-Jahren zu sehen ist, das ich vor vielen Jahren im Rahmen einer Ausstellung zum Thema Migration im Z\u00fcrcher Helmhaus entdeckt habe. Der Mann steht, umgeben von anderen M\u00e4nnern im \u00e4hnlichen Alter, in der Halle des Hauptbahnhofes Z\u00fcrich. Offenbar, so entnimmt man der Bildlegende, trifft er sich jeden Sonntagmorgen mit seinen Freunden am selben Gleis. Sie treffen sich dort, ohne jemals einen Zug zu besteigen, bloss um sich zu unterhalten. Vielleicht \u00fcber die Kinder, das Wetter, die Arbeit. Vielleicht auch \u00fcber Fussball \u2013 ganz sicher auch \u00fcber Fussball.<\/p>\n\n\n\n

Der Mann wurde gefragt, warum sie sich in der kalten Bahnhofshalle statt in einer geheizten Beiz treffen. \u00abWeil wir hier, an den Gleisen, der Heimat am n\u00e4chsten sind.\u00bb Aber zur\u00fcck zur urspr\u00fcnglichen Geschichte, vielleicht erz\u00e4hlt von jenem gutgekleideten Herrn in der Z\u00fcrcher Bahnhofshalle \u2026<\/p>\n\n\n\n

Gemeinsam dort, gemeinsam hier<\/h1>\n\n\n\n

Im Jahr 1970 erreichte der Ausl\u00e4nderanteil in der Schweiz 17%<\/a>, was rund einer Million Menschen entsprach. Davon stammten mehr als die H\u00e4lfte, n\u00e4mlich 54%, aus Italien. Die meisten von Ihnen waren aus den finanziell benachteiligten, s\u00fcdlichen Regionen der Halbinsel in die Schweiz ausgewandert; aus Apulien, Kalabrien, Kampanien oder Sizilien. Noch heute d\u00fcrfen diese Regionen am wenigsten zum Bruttoinnlandprodukt beitragen. Spannenderweise lebten (vor allem damals, teilweise aber noch heute) die Auswandererinnen und Auswanderer aus einem bestimmten s\u00fcditalienischen Dorf auch in der Schweiz alle in derselben Ortschaft. In Kreuzlingen beispielsweise vor allem aus dem apulischen Cisternino. Oft arbeiteten sie sogar in derselben Fabrik. Meine Geschichte liefert hierzu einen ebenso einfachen, wie plausiblen Grund \u2013 und sollte dieser nicht wahr sein, hilft uns Giordano Brunos Aphorismus aus dem Jahr 1582 weiter: \u00abSe non \u00e8 vero, \u00e8 ben trovato.\u00bb Der Aphorismus stammt aus Giordano Brunos Monographie De Umbris Idearum<\/em>, die sich der Ph\u00e4nomenologie des Ged\u00e4chtnisses widmet.<\/p>\n\n\n\n

Gratis-Ticket \u2013 einfache Fahrt<\/h1>\n\n\n\n

Damals stellte sich ab und an ein Patron, ein Industrieller, ein Unternehmer aus der Schweiz inmitten irgendeiner Piazza irgendeines s\u00fcditalienischen Dorfes und machte den Einwohnerinnen und Einwohner ein Angebot: \u00abIn einer Woche f\u00e4hrt von Lecce \/ von Reggio Calabria \/ von Caserta \/ von […] ein Zug Richtung Gotthard. Wer Arbeit in der Schweiz sucht, soll sich am Bahnhof einfinden. Es hat Platz f\u00fcr 40 Personen und 40 Koffer. Jene, die mitkommen werden, erhalten kostenfrei ein Billett \u2013 einfache Fahrt.\u00bb <\/p>\n\n\n\n

Die Sch\u00fclerinnen und Sch\u00fcler aus Cisternino haben diese Reise ebenfalls auf sich genommen, mit wesentlichen Unterschieden: Monatelang haben sie sich mit ihren Lehrpersonen auf den Besuch in der Schweiz vorbereitet, um dann eine intensive und inspirierende Woche in und rund um Kreuzlingen verbringen zu d\u00fcrfen. In meiner Geschichte hatten die Auswanderinnen und Auswanderer allerdings nicht eine Woche in der Schweiz vor sich, sondern eine Woche Zeit, um sich f\u00fcr ein komplett neues Leben in der Schweiz zu entscheiden. Jene, die sich darauf einliessen, hinterliessen Familie und Freunde, sie hinterliessen Gewohnheiten und Rituale. Sicherlich hinterliessen sie auch strukturelle Armut \u2013 zahlten daf\u00fcr aber paradoxerweise einen hohen Preis.<\/p>\n\n\n\n

Wellen am Strand<\/h1>\n\n\n\n

Das italienische Wirtschaftswunder der 1950er- und 1960er-Jahre erreichte die italienische Halbinsel \u00e4hnlich wie eine jener unz\u00e4hligen Wellen, die auf ihre K\u00fcsten treffen: Zu Beginn gr\u00e4bt sie sich mit voller Wucht durch den Sand, doch irgendwann ebbt ihre Kraft ab und die Wogen ziehen sich zur\u00fcck. Das miracolo economico italiano<\/em> hat viele Regionen Italiens, von der Lombardei, \u00fcber das Piemont bis hin zur Emilia-Romagna und der Toskana, voll erwischt. F\u00fcr den S\u00fcden, den Mezzogiorno<\/em>, hat ihre Kraft offenbar nicht gereicht.<\/p>\n\n\n\n

An dieser Stelle soll aber kein wertender Blick in die Vergangenheit geworfen werden \u2013 vielmehr m\u00f6chte ich mich \u00fcber die Gegenwart erfreuen. Eine Gegenwart gepr\u00e4gt von gegenseitigem Kennenlernen, dem Abbau von Vorurteilen und Stereotypen, dem Entdecken von fremden und darum spannenden Gepflogenheiten. In diesem Sinne \u2013 \u00abBenvenuti Cisternensi. Grazie per la visita, grazie per l\u2019accoglienza! Ci rivedremo l\u2019anno prossimo.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n